Oferta
W mojej ofercie znajdziesz zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne.
Tłumaczenia pisemne
Wykonuję tłumaczenia pisemne (zwykłe i poświadczone) w wielu kombinacjach językowych i specjalizacjach.
Cennik
| TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE | Tryb zwykły (do 5 stron dziennie) | Tryb ekspresowy (powyżej 5 stron dziennie) |
|---|---|---|
| rosyjski > polskiniemiecki > polski | 40 zł | 50 zł |
| polski > rosyjskipolski > niemiecki | 45 zł | 55 zł |
| niemiecki < > rosyjski* | 90 zł | 110 zł |
| Inne kombinacje językowe | Wycena indywidualna | |
1 strona to 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia.
Opłata naliczana jest za każdą rozpoczętą stronę gotowego tłumaczenia.
Do powyższych cen należy doliczyć 23% VAT.
Sporządzenie odpisu (drugiego egzemplarza) tłumaczenia – 20% ceny tłumaczenia.
WAŻNE! Przy odbiorze tłumaczenia w biurze należy okazać do wglądu oryginał tłumaczonego dokumentu. W przeciwnym wypadku w formule poświadczającej wskazuję, że tłumaczenie wykonano z kopii dokumentu.
*Tłumaczenie wykonywane przez język polski
| TŁUMACZENIA ZWYKŁE | Tryb zwykły (do 5 stron dziennie) | Tryb ekspresowy (powyżej 5 stron dziennie) |
|---|---|---|
| rosyjski > polski niemiecki > polski | 40 zł | 50 zł |
| polski > rosyjski polski > niemiecki | 45 zł | 55 zł |
| niemiecki < > rosyjski | 60 zł | 80 zł |
| Inne kombinacje językowe | Wycena indywidualna | |
1 strona to 1800 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia.
Opłata naliczana jest za każdą rozpoczętą stronę gotowego tłumaczenia.
Do powyższych cen należy doliczyć 23% VAT.
Tematyka tłumaczeń
Specjalizuję się w następujących dziedzinach:
Prawo – akty stanu cywilnego, akty notarialne, dokumenty urzędowe, umowy, statuty spółek, ogólne warunki umów, ustawy, dyrektywy UE, pisma procesowe, orzecznictwo, sprawozdania z kontroli prawnej, protokoły z walnego zgromadzenia, pełnomocnictwa, zaświadczenia, dokumenty urzędowe i in.
Technika – opisy patentowe, dokumentacja techniczna, instrukcje obsługi, katalogi produktów, karty charakterystyki, wymagania techniczne, specyfikacje, dokumentacje techniczno-ruchowe, strony www, prace dyplomowe, artykuły naukowe i in.
Biznes – zapytania ofertowe, oferty, biznesplany, korespondencja handlowa, reklamacje i in.
Budownictwo, architektura – dokumentacja przetargowa, katalogi, umowy, projekty i in.
Reklama – teksty reklamowe i marketingowe, badania marketingowe, broszury, prospekty, strony www, prezentacje multimedialne i in.
Teksty publicystyczne i popularno-naukowe
Teksty o tematyce ogólnej
Kombinacje językowe
NIEMIECKI < > POLSKI
ROSYJSKI < > POLSKI
ROSYJSKI < > NIEMIECKI
Współpracuję również z tłumaczami przysięgłymi innych języków - chętnie przygotuję wycenę tłumaczenia dokumentów z innych języków obcych (m. in. UKRAIŃSKI, ANGIELSKI, FRANCUSKI, WŁOSKI, NIDERLANDZKI, CZESKI, BIAŁORUSKI itp.).
Tłumaczenia ustne
Tłumaczę ustnie u notariuszy, w sądach, na konferencjach, spotkaniach biznesowych, szkoleniach, negocjacjach. Wykonuję również tłumaczenia ustne on-line.
Cennik
| TŁUMACZENIA USTNE | Cena netto |
|---|---|
| 1 godzina | 300 zł |
| Każda kolejna rozpoczęta godzina | 200 zł |
| Blok 4-godzinny | 600 zł |
| Rosyjski <> niemiecki | Wycena indywidualna |
Kombinacje językowe
Wykonuję tłumaczenia ustne (zwykłe i poświadczone) w następujących kombinacjach językowych:
j. polski < j. niemiecki > j. polski
j. rosyjski < j. polski > j. rosyjski
j. niemiecki < j. rosyjski > j. niemiecki
Tłumaczę konsekutywnie i symultanicznie. Wykonuję również tłumaczenia szeptane.
Zapraszam do kontaktu, jeśli potrzebujesz również tłumacza ustnego z innych języków.
Szukasz tłumacza przysięgłego?
Zapraszam do kontaktu telefonicznego lub mailowego. Korzystam również z komunikatorów WhatsApp i Telegram. Zachęcam do wcześniejszego ustalenia terminu wizyty.